Norah Jones

Trazendo o blog de volta a vida...
Domingo passado fui ao show da Norah aqui em São Paulo, e o que posso dizer é que foi um sonho realizado já que sou um grande fã do trabalho dela.
Comemorando esse lindo show e lindo momento, segue a tradução de uma de suas músicas que mais gosto..e juro que vou tentar deixar esse blog ativo novamente..hahaha






Young Blood (Sangue Jovem)



I'll pretend my heart's not on fire
If you steal my true love's name
Broke down subway in this city of spires
Tape your picture over his in the frame


Vou fingir que meu coração não está em chamas
Se você roubar o nome do meu verdadeiro amor
Metrô quebrado nessa cidade de arranha-céus
Tire uma foto sua diante dessa paisagem


We'll imagine we're sleeping revolvers
Shotgun wedding in a strange SoHo
Our chambers hold silvery collars
Gun down werewolves wherever we go
We gun down werewolves wherever we go


Nós vamos nos imaginar como revólveres em repouso
Casamento forçado no estranho SoHo
Nossas câmaras guardam colares prateados
Abatemos lobisomens por onde passamos
Nós abatemos lobisomens por onde passamos


Midnight phone calls in the back of a Mustang
Creased white pages torn right from the spine
Kissed my neck with a crooked, cracked fang
You always hoped one day you'd be mine


Ligações à meia note na traseira de um Mustang
Folhas brancas amassadas e rasgadas
Beijou meu pescoço com imoralidade, dente quebrado
Você sempre esperou que um dia fosse meu


Threw our fathers on funeral pyres
I'm not sure that we were playing a game
Busted gasket in a field full of liars
No one noticed we set five boroughs aflame
No one noticed we set five boroughs aflame


Jogamos nossos pais em piras funerais
Eu não tenho certeza se estávamos jogando um jogo
Junta quebrada em um campo cheio de mentirosos
Ninguém percebeu que nós colocamos fogo em cinco bairros
Ninguém percebeu que nós colocamos fogo em cinco bairros


Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home


Sangue jovem
Osso jovem
Velhos fantasmas
Vá para casa


Band of gold with a diamond implied
You wrote letters that you never sent
I made promises I'll always deny
Now we'll never know what the other meant


Anel de ouro com um diamante
Você escreveu cartas que nunca mandou
Eu fiz promessas que vou pra sempre negar
Agora nós nunca saberemos o que o outro queria dizer


Watch is ticking like a heartbeat gone berserk
Lost the chance to wind the key
Roosters are nothing but clucking clockwork
Our fears are only what we tell them to be
Our fears are only what we tell them to be


O relógio bate como um coração descontrolado
Perdi a chance de jogar a chave fora
Galos não são nada mais que relógios de cacarejos
Nossos medos são apenas o que nós dizemos que eles são
Nossos medos são apenas o que nós dizemos que eles são


Drown the last of our matches
Burn the rest of each other
You were strongest when I ached for breath
Through the thick of smoke we'll finally smother


Nossa última partida foi por água abaixo
Queime o resto de cada um
Você foi mais forte quando eu parei pra respirar
Pela cortina de fumaça nós iremos finalmente sufocar


Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home


Sangue jovem
Osso jovem
Velhos fantasmas
Vá para casa



Ps: Se quiser ouvir a música o link está nos comentários...